top of page
  • Writer's pictureSpanishWithDaniel

Some Spanish Words Just Don’t Translate!

We previously talked in this blog about English words that don’t translate directly into Spanish, or how their direct or literal translations are not widely used in Spanish. Now it is time to go the other way around. Let's talk about words in Spanish that don’t translate directly, or whose translations are not widely used in English. Let's get started!

estrenar to use for the first time

¿Estás estrenando esos pantalones?

ajeno someone else’s, (something) that belongs to others

No toques eso, es ajeno.

empalagoso overly sweet

Esta crema es empalagosa.

abrigarse wrap up warm, dress warmly, take shelter

Me abrigué demasiado, tengo calor.

friolento sensitive to the cold

Luke siempre se abriga un montón, es muy friolento.

consuegra/o mother/father-in-law of your daughter/son

Mi consuegra me invitó a jugar al tenis.

concuñada/o sibling of your sister/brother-in-law or

spouse of your sister/brother-in-law

La del vestido rojo es Elsa, mi concuñada.

sobremesa chat after lunch or dinner, table talk

Laura está acostumbrada a las largas sobremesas de mi familia.

madrugar get up early

Tengo mucho sueño porque hoy madrugué.

tentarse (de risa) being unable to stop laughing

Nos tentamos y tuvimos que salir de la iglesia.

opinar give your opinion

Claudio siempre opina aunque nadie le pregunte nada.

~If you enjoyed this article please share it with friends and give my page a like on Facebook!~
~I’m a Spanish teacher based in Buenos Aires, Argentina. Since 2007 I have been teaching Spanish to people from all over the world. Whether looking for an online Spanish tutor, or in person while visiting Buenos Aires, please reach out to me with any questions you might have!~

571 views0 comments

Recent Posts

See All


Post: Blog2 Post
bottom of page